expat-zone
Posted on: Jun 24, 2013

Καλοί λόγοι για να μάθω ολλανδικά

By
greekdjs
Diavazo.nl

This post is also available in English

Η Ολλανδία είναι αναμφισβήτητα μια χώρα που μπορείς να ζήσεις για πάντα, μιλώντας και μόνο αγγλικά. Άμα, για κάποιο λόγο, που δεν μπορούμε να φανταστούμε (?!), δεν θες ή δεν μπορείς να μάθεις τη γλώσσα, άμα αποφασίσεις να μείνεις μέσα στο τρίγωνο Amsterdam, Den Haag και Rotterdam, θα βγάλεις την άκρη σου με την επικοινωνία.

Φυσικά όπως και σε κάθε ξένη χώρα, έτσι και εδώ, άμα πραγματικά θέλεις να μπεις στο κλίμα, να έχεις ευκαιρίες για δουλειά, να σε δεχτούνε οι άνθρωποι και να γίνει και ευκολότερη η δουλειά σου, είναι καλό μέσα σε ένα normal χρονικό διάστημα να μπορείς να συνεννοηθείς για τα βασικά πράγματα.

Πραγματικά χρειάζεσαι παραπάνω από 1 λόγο για να μάθεις ολλανδικά; Μετά από 18 μήνες, έχω αρχίσει να ντρέπομαι που ξέρω μόνο τα βασικά. Αναγκάζομαι και αυτοσαρκάζομαι πολλές φορές όταν τυχαίνει να βρίσκομαι σε ένα δωμάτιο μόνο με Ολλανδούς και δεν καταλαβαίνω ούτε μία λέξη!

10reasons-kiosk-Moyan_Brenn.jpg

Μπορώ άνετα να παραγγείλω τα βασικά όπως καπνό, γαλάζια χαρτάκια, φιλτράκια, να πω το απαραίτητο alstublieft, αλλά και στο μάρκετ να πω όχι στην απόδειξη. Αλλά όταν η συνομιλία ξεφεύγει από το σύνηθες και μια ερώτηση έρχεται από εκεί που δεν το περιμένω όπως πχ. ήρθατε με αυτοκίνητο, το έχετε στο parking; - εκεί είναι λίγο που τα χάνω. Δηλαδή παπαγαλία μια ζωή;

10reasons-busstop-zoetnet.jpg

Πόσες φορές έχεις περιμένει σε στάση που είχε κολλημένο χαρτάκι και εσύ περίμενες σα χαζός γιατί δεν ήξερες ότι στην ανακοίνωση έγραφε ότι δε θα περάσει το λεωφορείο;

10reasons-train.jpg

Πόσες φορές έχασες το τρένο γιατί άλλαξε η πλατφόρμα τελευταία στιγμή και εσύ δε το κατάλαβες από τις ανακοινώσεις;

10reasons-money-Images_of_Money.jpg

Όταν σε ρωτάνε πόσο καιρό μένεις εδώ, τους λες 18 μήνες και αναρωτιούνται γιατί δεν έχεις μάθει ακόμα ολλανδικά ποια είναι η δική σου δικαιολογία; Λεφτά, χρόνος, διάθεση, παρέα;

reasons-mail-Joost-Adelaar.jpg

Χαρτιά και φάκελοι έρχονται στο σπίτι κάθε μέρα. Ghost invoices, φόροι, και άλλοι φόροι, λογαριασμοί, διαφημιστικά, ένα δέντρο κάθε μέρα σε αλληλογραφία. Πόσο να μεταφράσεις θα πιαστεί το χέρι σου.

Άμα έχεις εταιρεία πρέπει να πάρεις λογιστή. Σχεδόν όλα τα φορολογικά είναι στα ολλανδικά. Τα βασικά τα βρίσκεις με το google translate, το θέμα είναι τι γίνεται με τα υπόλοιπα.

10-reasons-callcenter-sun-dazed.jpg

Έχεις πρόβλημα στο internet, κινητό, τηλεόραση, οπουδήποτε; Παίρνεις τηλέφωνο στο call center και τρως το πρώτο άκυρο! Το μενού είναι στα ολλανδικά. Μαντεξιά πιο πρέπει να πατήσεις για να σε βγάλει στο σωστό τμήμα για να εξυπηρετηθείς. Πας από το μαγαζί, όπως κάνεις στην Ελλάδα, και σου λένε πάρε τηλέφωνο!!!

10reasons-taxi-Håkan-Dahlström.jpg

Μπαίνεις στο taxi βραδιάτικα (τη μία φορά που αποφάσισες να το χρησιμοποιήσεις) και δεν μπορείς επί 5 λεπτά να συνεννοηθείς με τον ταξιτζή ποια είναι η διεύθυνση σου γιατί δεν καταλαβαίνει έτσι όπως του τι λες με την “πανέμορφη” προφορά σου.

Ψάχνεις σπίτι, αυτοκίνητο, βάρκα, τηλεόραση στο internet και ξαφνικά μπλοκάρει το google translate! Παρατάς την προσπάθεια ή πεθαίνεις το pc σου στα refresh!

10reasons-windows8.jpg

Πας να τυπώσεις το cv σου και το pc στο μαγαζί έχει windows 8 ολλανδικά!

10reasons-betalen-California-Cthulhu-(Will-Hart).jpg

Έρχεται ένας συμπαθητικός κύριος από το Δήμο στις 8 η ώρα το πρωί, φωνάζοντας betalen (που ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει) και δεν ξέρει Αγγλικά!

Κάποιος πρέπει να σου δώσει το email του ή τη διεύθυνσή του από το τηλέφωνο και πρέπει να σου το κάνει spelling! Καλή τύχη να βρεις το Χ.

10reasons-dog-dfarrell07.jpg

Σε πλησιάζουν παιδάκια που θέλουνε να χαϊδέψουνε το σκύλο σου και σου μιλάνε ενώ εσύ τους κοιτάς σα χαζός. Ξέρεις ότι δεν ξέρουνε Αγγλικά τι να τους πεις!

Ακόμα και ο σκύλος του γείτονα απορεί που του μιλάς σε ξένη γλώσσα!

Μπορείς να μιλάς ολλανδικά με τον φίλο σου μπροστά στην οικογένειά σου στην Ελλάδα χωρίς να καταλαβαίνουνε λέξη από αυτά που λες. Το ίδιο δηλαδή που κάνεις και εδώ με Έλληνες φίλους σου. Χρήσιμο;

Η έκφραση “Μιλάω την γλώσσα σου” που σημαίνει ότι σε καταλαβαίνω, δεν ισχύει μόνο μεταφορικά. Μιλώντας καλά ολλανδικά γίνεσαι ένα με το μέρος που ζεις, καταλαβαίνεις τους ανθρώπους γύρω σου και αρχίζεις λίγο να νιώθεις σαν το σπίτι σου.

Photos by Moyan_Brenn, zoetnet, Images_of_Money, Joost Adelaar, sun dazed, Håkan Dahlström, California Cthulhu (Will Hart), dfarrell07, hyper7pro.

Harmonia Coaching
Morena aan de Amstel, Catering services
nn.png

Designer, marketer & a social media karate kid (No 4). When she grows up, she wants to feed the world with Greek food & Frappe. Admires the yellow angry bird because it strikes its targets with power and precision.