Expat zone
Posted on: Apr 30, 2022

Official translations and interpretation but also important tips for life and bureaucracy in the Netherlands by Irene Toufexi


Ενδιαφέρεστε να εγκατασταθείτε στην Ολλανδία, και χρειάζεστε πληροφορίες για την γραφειοκρατεία στην αρχή, και τον τρόπο ζωής?

Ενδιαφέρεστε για relocation και δε γνωρίζετε τι διαδικασία πρέπει να ακολουθήσετε?

Έχετε πρόβλημα με το συμβόλαιο του σπιτιού, της δουλειάς, με την εφορίας ή κάποιο άλλο χαρτί που σας ήρθε και δεν ξέρετε τι είναι και πως να το διαχειριστείτε?

Χρειάζεστε επίσημη μετάφραση για την Ολλανδία ή την Ελλάδα ή κάποιον να βρίσκεται δίπλα σας για να συνεννοηθείτε?

Σε όλα αυτά, μπορεί να σας βοηθήσει η Ειρήνη Τουφεξή, επίσημη μεταφράστρια και διερμηνέας στην ελληνική και την ολλανδική γλώσσα, με έδρα την Ολλανδία.

Με πάνω από 2 δεκαετίες στην Ολλανδία, η Ειρήνη έχει βοηθήσει εκατοντάδες Έλληνες όλα αυτά τα χρόνια, ιδιωτικά αλλά και μέσω της Ελληνικής Κοινότητας, όπου υπήρξε Πρόεδρος αλλά και ένα από τα πιο σημαντικά και ενεργά μέλη.

Οι υπηρεσίες που προσφέρονται

Eπίσημες / Ανεπίσημες / Εξειδικευμένες / Εμπορικά κείμενα

Τηλεφωνική διερμηνεία / Στα δικαστήρια / Σε ιδιωτικές συναντήσεις

Πληροφορίες / Εύρεση της καλύτερης δυνατής λύσης / Συμβουλές

Αναπαράσταση πελατών με την επικοινωνία τους σε δημόσιες ή ιδιωτικές συναντήσεις

Σε όλα τα προβλήματα που μπορεί να έχετε, μπορεί να βρεθεί μία λύση, αρκεί να ακολουθήστε τη σωστή διαδικασία και να πάρετε τις αποφάσεις που χρειάζεται.

- Βρήκατε δουλειά και θέλετε κάποιον να τσεκάρει το συμβόλαιο και να σας πει αν είναι όλα νόμιμα?

Βρήκατε σπίτι και θέλετε κάποιον να μεσολαβήσει και να τσεκάρει τα χαρτιά, ώστε να είστε σίγουροι ότι δεν είναι απάτη?

Θέλετε να μετακομίσετε πίσω στην Ελλάδα και δεν ξέρετε τι πρέπει να κάνετε για να ξεγραφτείτε?

Ενδιαφέρεστε να δουλέψετε remote από Ελλάδα ή από Ολλανδία και δεν ξέρετε ποια είναι η διαδικασία?

Έχετε παιδιά και χρειάζεστε πληροφορίες για σχολεία και έγγραφα?

Έχετε κάποιο νομικό πρόβλημα που χρειάζεται μεταφραστή ή διερμηνέα?

Έχετε κάποια συνάντηση και δε γνωρίζετε τη γλώσσα?

Έχετε κάποιο γραφειοκρατικό πρόβλημα και χρειάζεστε συμβουλές?

Μετακομίζει το παιδί σας στην Ολλανδία για σπουδές και χρειάζεστε βοήθεια?

Αυτά και άλλα είναι κάποια από τα θέματα με τα οποία μπορεί η Ειρήνη να προσφέρει την βοήθεια της.

Μη στηρίζετε σημαντικές αποφάσεις της ζωής σας μόνο παίρνοντας πληροφορίες από τα social media και το internet.

Κλείστε τώρα ένα ραντεβού, 1 ή 2 ώρες συμβουλευτικής, και λύστε όλες τις απορίες σας παίρνοντας έγκυρες πληροφορίες από κάποιον που μπορεί πραγματικά να σας βοηθήσει.

Στείλτε ένα email στο [email protected] γράφοντας το πρόβλημα σας ή επικοινωνήστε μέσω Whatsapp, και ξεκινήστε να λύνεται το πρόβλημα σας.

Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροροφίες στο @Irinistranslations και στο Instagram @Irinistranslations.

Read it also in English

Are you interested in moving to the Netherlands, and need information about life, the bureaucracy and the way of life?

Are you interested in relocation and you have no idea what procedure to follow?

Do you have a problem with you home contract, work contract, tax or some other paper that came and you do not know what it is and how to manage it?

Do you need an official translation for the Netherlands or Greece or someone to be by your side to help you with the communication?

In all this, Irene, as an official translator and interpreter in Greek and Dutch, based in the Netherlands, can help you.

With over 2 decades in the Netherlands, Irene has helped hundreds of Greeks all these years, privately but also through the Greek Community, where she was President and one of the most important and active members.

Services offered

Formal / Informal / Specialized / Commercial texts

Telephone Interpretation / In Courts / In Private Meetings

Information / the best possible solution / Tips

Contact / Communication
Representation of clients with their communication in public or private meetings

In all the problems you may have, there is always a solution, if you follow the right procedure and take the right decisions.

Have you found a job and want someone to check the contract and tell you if everything is legal?

Have you found a home and want someone to mediate and check the paperwork to make sure it is not a scam?

Do you want to move back in Greece and do not know what to do to unregister?

Are you interested in working remotely from Greece or the Netherlands and do not know what the process is?

Do you want to open a company or register as a freelancer and you need information about the procedure and the taxation?

Do you have children and need information about schools and documents?

Do you have a legal problem that requires a translator or interpreter?

Do you have an appointment and do not know the language?

Do you have a bureaucratic problem and need advice?

Is your child moving to the Netherlands to study and you need extra help?

These and more are some of the issues that Irene can help with.

Do not support important decisions in your life just by getting information from social media and the internet.

Book an appointment now, 1 or 2 hours of counseling, and get an answer to all your questions by getting valid information from someone who can really help you.

Send an email to [email protected] with your problem or request or contact her via Whatsapp, and start solving your problem.

You can find more information at @Irinistranslations and on Instagram @Irinistranslations.


Designer, marketer & a social media karate kid (No 4). When she grows up, she wants to feed the world with Greek food & Frappe. Admires the yellow angry bird because it strikes its targets with power and precision.